IBM Corp. a présenté un logiciel capable de traduire instantanément en plusieurs langues le contenu anglais des pages web, des e-mails et des dialogues en direct (chat). Baptisée IBM WebSphere Translation Server, l'application permettra notamment aux fournisseurs de services en ligne et aux entreprises équipées de leurs propres serveurs de proposer en espagnol, en allemand, en français et en italien leurs communications rédigées en anglais. L'opération est également possible en sens inverse. Les documents en anglais peuvent également être traduits en chinois, en japonais et en coréen, mais l'opération est inverse est impossible. WebSphere Translation est capable d'interpréter 500 mots à la seconde et comporte les outils nécessaires à l'ajout de vocabulaires spécifiques au monde de la finance ou au domaine scientifique. Le logiciel, qui a été testé entre autres par Deutsche Bank, sera disponible en mars prochain pour 10.000 dollars environ. "Jusqu'à présent, l'industrie de la traduction automatique n'était constitué que de quelques sociétés et ne possédait pas de leader clairement établi. L'entrée d'IBM sur ce marché représente un tournant majeur et permettra d'accélérer l'adoption de la traduction par ordinateur, un marché estimé à 378 millions de dollars à l'horizon 2003", déclare dans un communiqué Steve McClure, vice-président de Speech and Naturel Language Software, une des branches du cabinet de conseil International Data Corp.
Reuters : http://fr.news.yahoo.com/010108/2/tnjs.html
