Les familles s'équipent et les constructeurs trinquent